Capacitación a distancia por e-learning

FORMACIÓN COLABORATIVA

AGOSTO 2009

INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN DE CONTRATOS (E-LEARNING) (748)
Profesora: Trad. Públ. Cynthia Farber.
Fecha de inicio: Lunes 3 de agosto.
Duración: 4 semanas.
Arancel: $ 200.

Objetivos:
Este curso tiene por objetivo que el traductor se familiarice con las típicas instituciones del derecho contractual anglosajón y pueda identificar el alcance y las consecuencias de los conceptos que lee en el texto que se le presenta para traducir, a fin de resolver la traducción de manera satisfactoria, respetando el sentido y al mismo tiempo adaptando las formas y la redacción a las particularidades de la lengua meta

Temario:
Unidad 1
Definición de Contrato - Elementos.
Definición de Contrato del Código Civil y del UCC. Diferencias y similitudes.
Partes, capacidad.
Acuerdo de voluntades.
Contraprestación.
Forma (contratos formales).
Requisitos de existencia y validez.

Unidad 2
Estructura del Contrato.
Encabezamiento.
Considerandos.
Cláusulas típicas: Definición, Confidencialidad, Caso Fortuito y Fuerza Mayor, Legislación Aplicable, Jurisdicción, Domicilio, Nulidad parcial, Arbitraje, entre otras.

Unidad 3
Clasificación de los Contratos.
Comparación de las clasificaciones en los dos sistemas: Contratos unilaterales y bilaterales / Unilateral and bilateral contracts, entre otras.
Cont. Análisis, redacción y traducción de cláusulas típicas. Terminología, giros y usos.

Unidad 4
Cumplimiento e incumplimiento contractual.
Condiciones y obligaciones. Condiciones implícitas y explícitas.
Incumplimiento. Métodos alternativos de resolución de conflictos. Excepciones. Exigibilidad, invalidez, nulidad, anulabilidad.
Vías de reparación más habituales en los dos sistemas.
Extinción de los contratos.

Fecha de Inicio: 03/08/2009
Cierre de Inscripción: 25/07/2009

CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL MÓDULO I (E-LEARNING) (860)
MÓDULO I. NIVEL DE CORRECCIÓN: GRAMATICAL Y TEXTUAL

Profesora: Lic. Claudia Aguirre.
Fecha de inicio: Lunes 10 de agosto.
Duración: 4 semanas.
Arancel: $ 200.

El curso está orientado específicamente a la corrección de textos en español.
Se trabajarán los problemas concretos que se plantean en la tarea de corrección y edición de traducciones, y se apuntará a la reflexión sobre aspectos esenciales de la actividad.
La metodología de trabajo será práctica. El alumno recibirá semanalmente material teórico, presentaciones en PowerPoint, ejercicios de aplicación y un texto para corregir en el que se focalizarán, especialmente, los asuntos trabajados en la unidad. Los ejercicios resueltos y el texto corregido serán entregados al profesor en una fecha pautada con anticipación. La actividad se complementará con discusiones en el foro y sesiones de chat.
Debido a la cantidad y complejidad de los temas que se pretenden abarcar, los contenidos se repartirán en tres módulos, totalmente independientes entre sí, de cuatro semanas cada uno.

Temario:
Introducción. Niveles de corrección de un texto: ortográfico, ortotipográfico, morfosintáctico, estilístico y léxico. Fuentes confiables: diccionarios lexicográficos, diccionarios de dudas, sitios web, manuales y guías de estilo. Planteo de las preguntas que surgen frente al trabajo de corrección y de edición.
1. Los tiempos y modos verbales: usos y significados. Las correlaciones verbales. Usos inadecuados del condicional y del subjuntivo. Tiempos en desuso. El gerundio: restricciones. Los participios regulares e irregulares. Usos del infinitivo.
2. Concordancia especiales: artículo y sustantivo; sustantivo y adjetivo; sustantivo y verbo. La posición del adjetivo en español. Plurales especiales: palabras compuestas, palabras latinas, extranjerismos. Los compuestos aposicionales.
3. Pronombres y conectores. Usos, funciones y dudas habituales. Errores comunes de cohesión y de coherencia. Imprecisiones en la referencia. Normas en el empleo de los adverbios. Problemas en la coordinación.
4. Inconsistencias sintácticas: uso incorrectos de algunas preposiciones y locuciones prepositivas, queísmo, dequeísmo, enlace de verbos con diferente régimen preposicional, anacolutos, discordancias, etc.

Fecha de Inicio: 10/08/2009
Cierre de Inscripción: 05/08/2009

TRADUCCIÓN DE TEXTOS SOBRE MEDIO AMBIENTE MÓDULO I (E-LEARNING) (844)

Profesora: Trad. Públ. Diana Rivas.
Fecha de inicio: Lunes 31 de agosto.
Duración: 4 semanas.
Arancel: $ 200.-

Temario:
Gestión de Residuos
Tipología de los R.
RSU. Las tres Rs. Valorización.
El camino de los residuos.
Relleno sanitario.
Residuos peligrosos: tratamiento, almacenaje y disposición.
Responsabilidad ambiental.
Legislación vigente.
Recursos y sitios de interés.

Fecha de Inicio: 31/08/2009
Cierre de Inscripción: 25/08/2009

SEPTIEMBRE 2009

BUSINESS ADMINISTRATION (E-LEARNING) (750)
Profesora: Trad. Públ. Cynthia Farber.
Fecha de inicio: Martes 1 de septiembre.
Duración: 6 semanas.
Arancel: $300.-

Objetivos:
The course is designed for translators who wish to get acquainted with typical business administration concepts in order to provide a meaningful translation, while adapting structures and style to the target language. This intensive program will also prove useful for other professionals, such as English teachers, who work in companies training staff and would like to feel more confident concerning the main branches of business administration - i.e., management and strategy, microeconomics and macroeconomics, finance and accounting, marketing and human resources.

Temario:
UNIT 1- MANAGEMENT & STRATEGY
- Exploring Mission and Vision.
- Business Strategy and the SWOT Analysis.
- BCG: The Growth-Share Matrix.
- Business Strategy and Market Structure.
- Porter's Model of Competitive Analysis.
- Generic Strategies.
- The Value Chain.
- Distinguishing Core Competence and Competitive Advantage.
- Of Strategy, Deliberate and Emergent.
- Understanding Cooperation and Coopetition.
* * *
Michael Porter, Peter Drucker, Peter Senge, Tom Peters and other great minds of business management.
What is business? What is the difference between business management and business administration (if any)?
Confront the terms Strategy and Tactic.
Competitive Advantage or Competitive Edge? And Core Competences? Competence or Competition? What is it to be “Competitive”?
Competitors / Players; Suppliers/ Providers/ Vendors and many other related concepts.

UNIT 2 - ECONOMICS
- Macroeconomics.
- Aggregate Income - GDP/ GNP.
- Employment - Unemployment.
- The Business Cycles.
- Inflation, Hyperinflation, Deflation, and other related concepts.
- Recession and Depression.
- Fiscal Policy versus Monetary Policy.
- Deficit in the National Budget.
- Foreign Trade.
- Microeconomics.
- The Laws of Supply and Demand.
- The Language of Graphs and Trends.
- The Concept of Scarcity and the Opportunity Cost.
- Costs of Production - Direct/Indirect costs - Fixed/Variable Costs.
- Market Structures.
* * *
Distinguishing microeconomic from macroeconomic affairs.
The Language of Economists. How do economists think (and write)?


UNIT 3 - ACCOUNTING & FINANCE
- Money.
- Finance Defined.
- Accounting Defined.
- The Financial versus the Economic Approach.
- The Annual Report.
- The Balance Sheet.
- Assets.
- Liabilities.
- Stockholders' Equity (Net Worth; Net Assets?).
- The Income Statement (Profit and Loss Account?).
- The Statement of Cash Flows.
- Generally Accepted Accounting Principles - GAAP.
- Accounting Methods: Cash v. Accrual
* * *
We will pose several questions for research and analysis (both in English and in Spanish): ¿qué es económico y qué financiero?, ¿Los estados son contables o financieros?, ¿Balance y balance general son lo mismo?, ¿El cash flow y el estado de origen y aplicación de fondos son lo mismo?, ¿Impuestos o tributos?, ¿Cargas, contribuciones, tasas, aranceles?, ¿bruto o neto?, ¿provisión o previsión?, ¿Índices o coeficientes?, ¿Financiación o financiamiento?, ¿Depreciación o amortización?
Income statement or P&L account?
Net worth? Net assets? Or stockholders' equity?
Shareholders or stockholders? Shares, stock, or shares of stock?
Confronting liability and eiabilities? Confronting interest and interests.
And much more…

UNIT 4 - MARKETING
- What is Marketing?
- What does a Marketing Manager do?
- The Marketing Mix.
- Product Life Cycles.
- Customer Analysis.
- Market Segmentation.
- Competitive Analysis.
- What is a Product?
- Services Marketing.
- Pricing Basics.
- What is a Distribution Channel?
* * *
User versus Consumer; Client versus Customer
¿Marketing, comercialización o mercadeo?
¿Análisis de mercado o investigación de mercado?
Segmentos, plazas, mercados, sectores, industrias.

UNIT 5 - HUMAN RESOURCES
- Human Resource Strategy and Tactic.
- Key HR Challenges for Today's Managers.
- Organizational Structure.
- Teams.
- Job Design versus Job Analysis versus Job Description.
- The Flexible Workforce - Teleworkers.
- The Hiring Process.
- What is Performance Appraisal?
- Training versus Development.
- What is Compensation?
- What are Employee Separations?
* * *
Staff, personnel, or human resources?
Coaching, training, development.
Organizational structure and the organizational chart.
Hiring, firing, and related concepts
Compensation, remuneration, pay, salary, wages, perks.

Fecha de Inicio: 01/09/2009
Cierre de Inscripción: 24/08/2009


CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL MÓDULO II (E-LEARNING) (861)
MÓDULO II. NIVEL DE CORRECCIÓN: ESTILÍSTICO
Profesora: Lic. Claudia Aguirre.
Fecha de inicio: Lunes 14 de septiembre.
Duración: 4 semanas.
Arancel: $ 200.

El curso está orientado específicamente a la corrección de textos en español.
Se trabajarán los problemas concretos que se plantean en la tarea de corrección y edición de traducciones, y se apuntará a la reflexión sobre aspectos esenciales de la actividad.
La metodología de trabajo será práctica. El alumno recibirá semanalmente material teórico, presentaciones en PowerPoint, ejercicios de aplicación y un texto para corregir en el que se focalizarán, especialmente, los asuntos trabajados en la unidad. Los ejercicios resueltos y el texto corregido serán entregados al profesor en una fecha pautada con anticipación. La actividad se complementará con discusiones en el foro y sesiones de chat.
Debido a la cantidad y complejidad de los temas que se pretenden abarcar, los contenidos se repartirán en tres módulos, totalmente independientes entre sí, de cuatro semanas cada uno.

Temario:
1. y 2. Concepto de estilo y de adecuación: tipo textual y situación comunicativa. Nuevas prácticas de lectura: el texto eficaz. Criterios de unificación de normas: diccionarios, manuales de estilo y guías de estilo. La legibilidad tipográfica: la percepción visual del texto. La legibilidad lingüística. La construcción del párrafo. La oración: el orden de los componentes oracionales. La longitud de la frase. Extensión y ubicación de los incisos.
3. La subordinación y la coordinación. La abstracción y la despersonalización en el discurso. La nominalización. La voz pasiva. Pasiva con “se” y pasiva perifrástica. El “se” impersonal. Las asimetrías. Cacofonía. Las frases negativas.
4. Cuestiones de léxico: impropiedades, muletillas, tópicos, palabras comodín, perífrasis, palabras «archisilábicas», cultismos inadecuados. El español estándar (internacional o neutro) y los regionalismos. Neologismos y extranjerismos.

Fecha de Inicio: 14/09/2009
Cierre de Inscripción: 07/09/2009

PROOFREADING Y CORRECCIÓN DE TEXTOS TRADUCIDOS AL INGLÉS (E-LEARNING) (828)
Profesor: Alejandro Parini.
Fecha de inicio: Lunes 21 de septiembre.
Duración: 5 semanas.
Arancel: $ 250.-

Objetivos:
El curso tiene como objetivo mejorar la redaccción en la lengua inglesa y a su vez abordar la compleja relación existente entre el lenguaje, la cultura y la sociedad mediante la corrección de textos ya traducidos al inglés.

Temario:
Dentro de los temas a tratar se encuentran:
1. características de coherencia y cohesión textuales
2. elección del léxico según el contexto
3. aspectos sociales y culturales de la lengua

Estos tres ejes temáticos se desarrollarán a través de la corrección de textos seleccionados y provenientes de diferentes fuentes y sobre temas variados.

Fecha de Inicio: 21/09/2009
Cierre de Inscripción: 14/09/2009

OCTUBRE 2009

CORRECCIÓN DE TEXTOS EN ESPAÑOL MÓDULO III (E-LEARNING) (862)
MÓDULO III. NIVEL DE CORRECCIÓN: ORTOGRÁFICO Y ORTOTIPOGRÁFICO
Profesora: Lic. Claudia Aguirre.
Fecha de inicio: Lunes 19 de octubre.
Duración: 4 semanas.
Arancel: $ 200.

El curso está orientado específicamente a la corrección de textos en español.
Se trabajarán los problemas concretos que se plantean en la tarea de corrección y edición de traducciones, y se apuntará a la reflexión sobre aspectos esenciales de la actividad.
La metodología de trabajo será práctica. El alumno recibirá semanalmente material teórico, presentaciones en PowerPoint, ejercicios de aplicación y un texto para corregir en el que se focalizarán, especialmente, los asuntos trabajados en la unidad. Los ejercicios resueltos y el texto corregido serán entregados al profesor en una fecha pautada con anticipación. La actividad se complementará con discusiones en el foro y sesiones de chat.
Debido a la cantidad y complejidad de los temas que se pretenden abarcar, los contenidos se repartirán en tres módulos, totalmente independientes entre sí, de cuatro semanas cada uno.

Temario:
1. Normas sobre el uso de los signos de puntuación: coma, punto y coma, dos puntos, punto y seguido, punto y aparte, punto final. Usos no lingüísticos de algunos signos. Puntuación de cantidades. La mayúscula después de los dos puntos.
2. Normas sobre el uso de los signos de puntuación: guiones largos, paréntesis, comillas, puntos suspensivos, corchetes, barra, apóstrofo, asterisco y barra doble. Uso de la cursiva. Extranjerismos ortotipográficos.
3. Normas sobre el uso de mayúsculas y minúsculas. Cuestiones problemáticas para la traducción. Abreviaciones: abreviaturas, acortamientos, acrónimos, siglas, siglónimos y símbolos. Problemas frecuentes en la traducción.
4. La exclamación y la interrogación. Acentuación diacrítica. Monosílabos. Palabras de doble acentuación. Casos especiales de acentuación. La acentuación de palabras compuestas. Acentuación de latinismos. Dudas frecuentes en la acentuación de ciertas palabras.

Fecha de Inicio: 19/10/2009
Cierre de Inscripción: 14/10/2009

DERECHO CONTRACTUAL PROFUNDIZADO Y TÉCNICAS DE REDACCIÓN Y TRADUCCIÓN DE CONTRATOS(E-LEARNING)(749)
Profesora: Trad. Públ. Cynthia Farber.
Fecha de inicio: Lunes 26 de octubre.
Duración: 4 semanas.
Arancel: $200.-

Objetivos:
Este curso tiene por objetivo que el traductor profundice sus conocimientos de las típicas instituciones del derecho contractual anglosajón y pueda identificar el alcance y las consecuencias de los conceptos que lee en el texto que se le presenta para traducir, a fin de lograr una traducción final de alta calidad, respetando el sentido y al mismo tiempo adaptando las formas y la redacción a las particularidades de la lengua meta. Para ello, se analizarán cláusulas de diversos tipos contractuales que puedan presentar dificultades especiales y se hará por último una referencia a los aspectos de formato y presentación de los contratos.

Temario:
Unidad 1
Redacción de contratos.
Consideración de las distintas alternativas durante la vida del contrato: 'whatiffing contracts'.
El movimiento del Plain English y sus características. Ventajas y desventajas. Cuándo usarlo. Comparación con el legalese.
Resolución de la traducción de cláusulas complejas típicas.

Unidad 2
Contratos especiales.
Cláusulas características de distintos tipos contractuales: contrato de franquicia, de licencia, de distribución, entre otros.
Cláusulas estandarizadas de estos contratos y cláusulas especiales según el objeto de cada contrato.

Unidad 3
Contratos especiales.
Cláusulas típicas de los contratos internacionales: Jurisdicción, Ley aplicable, Idioma del contrato, Resolución de conflictos, Métodos de pago, entre otras.

Unidad 4
Revisión de la traducción de un contrato.
Formato del contrato: índices y subíndices; títulos, subtítulos y numeración automática de clásulas, párrafos e inciscos. Numeración de páginas.
Plazos: no later/sooner than; antelación mínima/máxima; días corridos, días hábiles, días calendario; calendar days, business days, working days.
Partes: errores frecuentes de distracción y confusión de las partes.
Errores en el original: ¿cómo proceder?

Fecha de Inicio: 26/10/2009
Cierre de Inscripción: 20/10/2009

FORMACIÓN ASISTIDA

TRADOS MÓDULO 1 (E-LEARNING) (679)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
Introducción a las memorias de traducción y comparación con la traducción automática.
Workbench.
Configuración de Workbench para trabajar con un documento MS Word.
Configuración de sustitutos.
Creación de una memoria de traducción, traducción de un documento corto aplicando todos los comandos de la plantilla de Trados.
Reconocimiento de términos.
Uso del botón de concordancia.
Limpieza del documento.
Análisis con una memoria existente.
Traducción de notas al pie.
Visualización y resolución de problemas – Archivo de registro.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 200.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

TRADOS MÓDULO 2 (E-LEARNING) (680)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
Introducción a la traducción de páginas web, lenguaje HTML, etiquetas, descargas de sitios y recuento de palabras.
Configuración del entorno de trabajo de páginas web con TagEditor.
Práctica de traducción con los distintos formatos que soporta TagEditor (html, xml, Powerpoint, Excel).
Protección y verificación de etiquetas, uso del corrector ortográfico.
Limpieza del documento y administración de memorias.
Verificación a nivel de segmento.
Verificación a nivel documento – Complementos en TagEditor.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 200.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

TRADOS MÓDULO 3 (E-LEARNING) (681)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
WinAlign.
¿Para qué sirve una herramienta de alineación? (Reciclado de documentos y edición).
Creación de un proyecto de alineación.
Control de la alineación automática.
Exportación de resultados.
Fusión de la exportación en una memoria, alimentación de memorias y cambio de idiomas.
Actualización de memorias desde: Mantenimiento, ventana de WB, Concordancia y desde Opciones (Limpiar).
Configuración de las reglas de segmentación.
Concordancia: memoria de traducción de referencia y configuración de porcentajes.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 200.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009


TRADOS MÓDULO 4 (E-LEARNING) (682)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
Bases Terminológicas.
Multiterm.
Reconocimiento de solapas y opciones.
Creación de una base terminológica.
Definición de campos y estructura de la base.
Alimentación, Edición y Modificación de la base en forma manual.
Multiterm Convert.
Reconocimiento de solapas y opciones.
Conversión de bases existentes (MT 5v5, Excel y Txt).
Identificación de archivos resultantes: explicación de los 4 archivos.
.XCD
.XML
.XDT
.LOG
Creación de una base desde la definición creada en MT Convert (.XDT).
Alimentación de la Base desde importación de registros (.XML).

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 200.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

TRADOS MÓDULO 5 (E-LEARNING) (683)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
Interacción de MT con WB, Microsoft Word y TagEditor.
Cuándo y cómo aplicar el corrector ortográfico – creación de macros.
Alimentación de MT desde WB y durante el proceso de traducción.
Revisión de Opciones de reconocimiento de términos.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 200.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

TRADUCCIÓN DE PÁGINAS WEB (E-LEARNING)(687)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
Unidad I: Concepto de página web - Diseño - Etiquetas html y metaetiquetas - Herramientas para su traducción y edición.
Unidad II: Visualización de solapas y vistas de diseño y trabajo - Marquesinas, Javas y Scripts - Botones y banners - CGI - Descargas de sitios y recuentos de palabras.
Unidad III: Imágenes, hipervínculos, formatos gráficos y animaciones – SDL Trados TagEditor.
Unidad IV: Flash - Tecnologías de páginas web - FTP – Otros formatos de archivos web.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 500.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

TRANSLATING WEB PAGES (E-LEARNING)(688)
Curso en idioma inglés a distancia por
e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Unit I:
Web page concept .
Design.
HTML tags and meta tags.
Editing and translation tools.

Unit II:
What cannot I translate from a web page?
How to obtain the material to translate.
Word Count.
Graphic formats.

Unit III:
Image treatment.
Hypertext links.
Translating with SDL Trados Workbench and TagEditor.
Configurations to consider when using TagEditor:
Options and segment-level check .
Autotext in TagEditor.
Complements (Plug-ins) Document level check.
Viewing the translated webpage.

Unit IV:
Other web file extensions: xml and sgml.
Configuring the .ini file using tageditor.
Dreamweaver and Flash.
SWFDecompiler.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 500.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

WORD PARA TRADUCTORES (E-LEARNING) (689)
Curso a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Temario:
Microsoft Word para traductores.
Control de cambios.
Cómo activar las marcas de revisión.
Control de cambios y comentarios.
No veo la barra en word.
Subrayado en revisión ortográfica y gramatical.
Etiquetas inteligentes.
Ocultar y mostrar texto.
Funciones ocultas.
¡No quiero ese símbolo!
Sinónimos.
Trazar una línea.
Formatos rebeldes.
Botones más grandes.
Zoom más rápido.
Impresión de varias páginas en una.
Buscar palabras sin la caja de búsqueda.
Optimización de pegar sin formato.
Mover párrafos con más seguridad.
Corrector ortográfico: agregar palabras.
Buscar y Reemplazar.
Copiar y pegar: copiar formato.
Autotexto. Autocorrección: pro y contras.
Las comillas inteligentes o tipográficas.
Los 4 "shortcuts" más usados.
Vistas normal y diseño de impresión.
Corrector ortográfico sí o sí en Diseño de impresión.
Encabezados y pie de página.
Tablas. Estilos de texto.
Guardado y copias de seguridad.
Referencias cruzadas.
Agregar un marcador.
Mostrar marcadores.
Identidad del documento.
Creación de macros.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 100.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009


MULTITERM (E-LEARNING)(690)
Curso en idioma inglés a distancia por e-learning de formación asistida.
Profesora: Trad. Públ. Gabriela González.

MUY IMPORTANTE: NO DEJE DE LEER LAS CARACTERÍSTICAS DE LOS CURSOS DE FORMACIÓN ASISTIDA EN EL APARTADO "FORMACIÓN ASISTIDA".

Content
Unit I
Introduction to termbases terminology.
Surfing MultiTerm Interface.
Creating a new termbase.
Termbase wizard: Designing termbases.
Select template, languages, descriptive fields and properties.
Defining Entry structure.
Adding new terms manually.
Editing terms.
Searching in MultiTerm.
Unit II
Converting glossaries to MultiTerm.
Recognizing file formats after conversion.
Creating new termbases with the resulting files from conversion.
Importing terms from conversion into a new termbase.
Unit III
Extracting terms from bilingual documents to add terms to already builtup termbases ( Demo).
Optimizing the use of Multiterm.
Working with several termbases.
Simple searches using filters.
Interfacing MultiTerm with Microsoft Word, Trados, Workbench and TagEditor.
Student will practice how to:
Create new termbase from scratch.
Define entry structure to customize termbase.
Add terms and complete the descriptive fields (manually).
Convert an Excel file with Multiterm Convert.
Create a new termbase from conversion files and import terminology (automatically). Extract terminology from bilingual documents.
Import those entries into Multiterm database.
Create and define a new termbase to import the terms resulting from the extraction of a monolingual document.
Adding and editing terms while translating from Word, TagEditor, and Workbench (Concordance, Mantainance and Workbench source box).
Every module includes a tutorial and documents to practice.

Apertura: 20 de abril de 2009.
Cierre: 30 de noviembre de 2009.
Arancel: $ 300.

Fecha de Inicio: 20/04/2009
Cierre de Inscripción: 30/11/2009

ANÁLISIS Y TRADUCCIÓN DE TEXTOS MARCADOS (859) - CTPBA

Curso para traductores de todos los idiomas, conducido por el Lic. Manuel Valderrama

Objetivos:
- Reflexionar sobre la importancia del TO para la intercomprensión translectal.
- Establecimiento de una metodología mínima para abordar el análisis de las dificultades de contenidos y presuposiciones culturales de textos letalmente marcados (literarios, coloquiales, especializados).
- Búsqueda de acuerdo en las estrategias de traducción intraidiomática e interidiomática de textos letalmente marcados.

Temario:

I. Preliminares:
- Conceptos fundamentales y terminología de trabajo:
Análisis de textos originales (TO) lectalmente marcados
1. ¿Qué queremos decir con textos lectalmente marcados?
2. ¿Qué tipos de marcas existen? Clasificación de variantes
3. ¿Cuáles son los ámbitos de actuación de las marcas?:
3.1. Campos lingüísticos: …
3.2. Campos culturales:…

4.¿Cómo influyen las variedades en la comunicación entre hablantes translectales?
4.1.Modificando formalmente el mensaje.
4.2. Modificando sustancialmente el mensaje.
5. ¿Qué aporta al texto original (TO) la presencia de esas marcas?
5.1. Las connotaciones.
5.2. Valoración de las connotaciones.

Nota: Esta I parte terminará con la metodología de análisis de textos lectalmente marcados presentados interactivamente por el profesor y los participantes.

II. Traducción de textos originales (TO) lectalmente marcados.
1. ¿Qué hacer con esas marcas en el TM? (Metología):
- Búsqueda de equivalencias interlectales
- Determinación de equivalencias supralectales
- Jerarquización de variantes dentro de una variedad diatópico
- Herramientas de análisis
2. Estrategias de traducción transrectal en el proceso de la traducción interidiomática .:
- Traducción interlectal mediata.
- Traducción supralectal mediata
3. Trabajos de traducción translectal inmediata y mediata.

III. Conclusiones

Fechas: Lunes 6 de julio.
Horario: 18 a 22.
Sede: Callao. Av. Callao 289 4° Piso, (C1022AAC), Buenos Aires - Argentina .
Tel/Fax: (54-11) 4371-8616 / 4372-7961 / 4372-2961/ 4373-4644
info@traductores.org.ar
Arancel: $80

www.traductores.org.ar

Actividades Culturales - CTPCBA

Revisando la web del colegio de traductores publicos de la ciudad de bs as me llegaron al e-mail estan interesantes actividades.

Las ire publicando a medida que me van llegando asi todos los interesados pueden saber lo que acontece o si quieren pueden recibir estas noticias en su e-mail ingresando en la web www.traductores.org.ar

COMISIÓN DE CULTURA

ACTIVIDADES CULTURALES DEL MES DE JULIO DE 2009

Martes 14 a las 18.30.
Cine: La leyenda del tiempo
(España. Año 2006. 115 minutos) de Isaki Lacuesta. Hablada en español.

Documental que relata la historia de Isra, el niño gitano que, tras la muerte de su padre, ya nunca podrá cantar pese a pertenecer a una tradición de cantaores, y que vive soñando con poder viajar algún día lejos de la isla en la que nació, y la de Makiko, una joven japonesa que viaja hasta la isla para tratar de asimilar una tradición y una forma de entender la vida que le son ajenas y con las que espera poder afrontar las emociones inexpresables que le despierta la enfermedad de su padre.

Presenta y modera el debate: Eloísa Solaas.
Salón Auditorio, Avda. Corrientes 1834. Ciudad de Buenos Aires.


Viernes 24 a las 18.30.
Show de Magia en Vacaciones de Invierno

Magia es ser chico, Magia es ser grande. Magia es compartir un espacio de grandes con chicos. Magia es enseñarles a nuestros chicos como es ese "Colegio" que tanto nombramos y nada tiene ver con su escuela.
La Comisión de Cultura los invita a ustedes y sus familias a compartir un show de ilusión y magia de la mano del Mago Lucas.
La cita es el 24 de julio a las 18.30 y como es una actividad gratuita les pedimos que confirmen asistencia indicando cantidad de menores y mayores que vendrán.

¡Los esperamos para pasar juntos un lindo momento!
Salón Auditorio, Avda. Corrientes 1834. Ciudad de Buenos Aires


Confirmar asistencia
por e-mail a: infocomisiones@traductores.org.ar
o por teléfono o al 4372-2961/7961

CURSOS DE IDIOMA ALEMÁN

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Bs. As

CURSOS DE IDIOMA ALEMÁN

TRADUCCIÓN DE CONTRATOS (ALEMÁN) (738)
(Curso teórico-práctico para traductores de idioma alemán, conducido por el Dr. Dirk Styma).

Objetivos:
El objetivo del curso es la profundización del lenguaje técnico en castellano y alemán.

Temario:
Traducción de contratos típicos (contrato de locación, contrato de locación de obra y servicios, contrato laboral etc.) y contratos atípicos (no previstos por la ley) en Argentina y Alemania.

Fechas: Jueves 6, 13, 20, 27 de agosto, 3 y 10 de septiembre.
Horario: 18.30 a 20.30.
Sede: Callao.
Arancel bonificado: $120.-

TALLER SOBRE ESTADOS CONTABLES (ALEMÁN) (858)
(Curso teórico-práctico para Traductores Públicos de idioma alemán, conducido por la Traductora María Teresa Linares).

Objetivos:
El objetivo del taller es afianzar los conocimientos ya adquiridos y aplicarlos a la traducción.

Temario:
Estados contables.
Informe del auditor.
Traducción de artículos periodísticos sobre empresas y su situación patrimonial.

Fechas: Sábado 17 de octubre.
Horario: 9.30 a 13.30.
Sede: Callao.
Arancel: $50


Sede Corrientes
Av. Corrientes 1834,
(C1022AAC), Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax: (54 11) 4373-7173
info@traductores.org.ar

II FORO DE TRADUCCCION ESPECIALIZADA CON EJE EN BORGES

Nro.: 1 de 4, Agencia: Telam, Fecha: 6/26/2009 5:55:00 PM
Titulo: BORGES-TRADUCCCIONES
II FORO DE TRADUCCCION ESPECIALIZADA CON EJE EN BORGES

Buenos Aires, 26 de junio (Télam).- Con la presencia de María Kodama como invitada de honor, se realizará la semana próxima el II Foro Internacional sobre Traducción Especializada, con el eje puesto en la figura de Jorge Luis BORGES en su doble rol de escritor y traductor.

El encuentro, que se realizará los días 3 y 4 de julio en la Universidad del Salvador (Tucumán 1845) incluirá invitados locales y extranjeros, que a través de mesas de debate se dedicarán a desmenuzar las aristas de un oficio realizado por muchos de los grandes escritores de la historia, siempre desde la óptica del universal BORGES.

Obras de Chesterton, del poeta Walt Whitman o los cuentos de misterio Edgar Allan Poe son sólo algunos de los grandes autores que fueron traducidos por el autor de "El Aleph", para quien la "infidelidad creadora" era un elemento clave a la hora de trasladar un texto de un idioma a otro.

Al acto de apertura, encabezado por la viuda de BORGES, le seguirá una charla titulada "Conversando con BORGES sobre el idioma de los argentinos", a cargo del especialista argentino radicado en España Manuel Ramiro Valderrama, en el marco del foro que organiza el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.

El especialista estadounidense Sergio Waisman, autor de "BORGES y la traducción", brindará una videoconferencia sobre "El potencial de los márgenes", donde analizará la importancia del concepto "infidelidad creadora" como marca central de su escritura.
Entre los participantes del foro, se destaca la presencia de María Esther Vázquez, María Rosa Lojo, Josefina Delgado, Alicia María Zorrilla, Leandro Wolfson, Rolando Costa Picazo, Martín Hadis, Teresita Valdettaro y otros.

Algunos de los temas a abordar en las diferentes conferencias son la residencia de la palabra, el BORGES niño y adulto, Babel y las lenguas en su obra, la estética de la recepción, traducción, divulgación y canon, BORGES y su literatura en espejos o BORGES y Chesterton, entre otros.

Los interesados pueden obtener más información a través de foroBORGES@traductores.org.ar y en el sitio www.traductores.org.ar (Télam).-

Descargar gratis Worldpad

http://worldpad.softonic.com/descargar

Traduce al momento cualquier mensaje de ICQ y además gratuito!”

Worldpad es un añadido para ICQ que rompe las barreras idiomáticas que existen entre personas de diferentes países, ayudando aún más a la comunicación internacional y en definitiva a una globalización cada día más cercana.

Worldpad es todo lo contrario a lo que en su día pudo ser la Torre de Babel (espero no recibir represalias religiosas por esa comparación). Simplemente ayuda a personas que usan diferentes idiomas a entenderse entre si, intentando romper la barrera a veces pesada del idioma.

Básicamente es un traductor on-line, que se integra con ICQ y facilita la comunicación entre personas de países con diferentes idiomas, traduciendo al instante cada mensaje.

Traduce de: Inglés a Español, Francés, Alemán, Italiano y Portugués; de Francés a Inglés e Italiano; de Alemán a Inglés, Francés e Italiano; de Español a Inglés; y también soporta Ruso y Portugués.

Para colmo, es totalmente gratuito!

Nota:
Requiere que introduzcas tu e-mail para obtener el registro totalmante gratuito

Para utilizar Worldpad necesitas:

• Sistema operativo: Win95/98/98SE/2000/NT

Fuente: http://worldpad.softonic.com/

Titulaciones bilingues: are you ready?

La internacionalización del mercado afecta inevitablemente a las reglas que fijan el mercado laboral. Cada vez se requiere más y mejor preparación. Por este motivo, el conocimiento y manejo de un segundo idioma supone un buen punto de partida a la hora de posicionarse en el mercado laboral. Las titulaciones bilingües permiten al alumno cursar una carrera íntegramente en inglés (o francés en algunos casos). Supone un reto que, sin duda, dará sus frutos en el futuro. ¿Te atreves?

En España, cada vez ganan más terreno las titulaciones bilingües entre los planes de estudio del ámbito universitario. Y es que, con el denominado “proceso de globalización” que caracteriza el siglo XXI, el conocimiento y manejo de otros idiomas resulta especialmente importante a la hora de encontrar trabajo y de mejorar la progresión profesional.

Por este motivo, son muchas las universidades que ya ofertan titulaciones impartidas íntegramente en otro idioma como elemento para competir en el panorama de la internacionalización de mercados.

Un titulado bilingüe cuenta con un importante as en la manga a la hora de encaminar su futuro laboral ya que no se trata únicamente de conocer un idioma sino de saber utilizarlo en entornos muy concretos que requieren el conocimiento del lenguaje empresarial, jurídico o sanitario.

Guárdate un as en la manga

En este sentido, un informe elaborado por Vaughan System pone de manifiesto que el dominio de un segundo idioma, especialmente del inglés, sigue siendo uno de los requisitos indispensables que solicitan las empresas a sus candidatos. Así lo constata el 77% de los encuestados, que afirma que el inglés tiene mucha importancia en este sentido, ya que incluso, dicen, pesa más que el expediente y la trayectoria. Por otra parte, el 64% es consciente de que el inglés también influye a la hora de avanzar profesionalmente. En cifras generales, el 80% de las ofertas de empleo requiere el dominio de una lengua extranjera. Además, es la lengua anglosajona el idioma más valorado, seguido del francés y el alemán. Asimismo, el manejo correcto, la fluidez oral y escrita de un idioma facilita enormemente el acceso a un puesto de responsabilidad.

Del amplio catálogo de carreras que las universidades imparten en inglés, aquellas relacionadas con Administración y Dirección de Empresas, Derecho, Arquitectura y Comunicación son las que tienen un mayor grado de demanda entre los universitarios. Por lo general, el plan bilingüe responde a un plan progresivo diseñado de manera que al finalizar los estudios, el alumno ha cursado más de la mitad de las asignaturas que conforman el título oficial en inglés.

Durante los primeros cursos, la carga lectiva suele ser inferior al 50% y, a medida que avanza la carrera, ésta va aumentando hasta que en el último año la mayoría de las asignaturas se cursan en el idioma correspondiente. De esta manera, los alumnos van adquiriendo los conocimientos de manera progresiva tanto en el plano gramatical como en vocabulario. Esta fórmula, sin embargo, no es la única ya que también existe la opción de cursar, desde el primer año, todas las asignaturas en el idioma elegido.

Al contrario de lo que pueda pensarse, los requisitos para poder acceder a estas titulaciones varían en función del centro ya que no existe una normativa común que unifique los criterios entre el alumnado. Así, en algunas universidades como la Universidad Rey Juan Carlos (URJC) basta con realizar, de manera voluntaria, una prueba de nivel. También existe la opción contraria, como es el caso de la Universidad de Navarra, en la cual los alumnos que se decanten por estudiar una carrera bilingüe deben contar previamente con un nivel determinado en el manejo del idioma. En uno de los centros públicos de referencia del ámbito madrileño, la Universidad Carlos III, los alumnos deben superar también una prueba de nivel de inglés y sólo en caso de que el número de solicitantes que superen la prueba de nivel fuera superior al número de plazas ofertadas, las solicitudes se ordenarán atendiendo a la nota de acceso a los estudios.

El pasado curso, muchas universidades se han subido al carro de las titulaciones bilingües ampliando su cartera de recursos y han anunciado también nuevos estudios para el siguiente. En este sentido, el Instituto de Empresa (IE) contará, en el curso 2008/2009 con dos nuevos Grados en Arquitectura y Comunicación: BA & MA in Architecture y BA in Communication. Los nuevos grados se impartirán en inglés y en castellano y combinarán la formación presencial y online. Asimismo, el IE espera incorporar cuanto antes BA in Journalism, BA in Law, BA in Business Management, BA in Tourism y BA in Arts & History. De la misma manera, la Universidad de Valladolid (UVA) incrementa también su oferta de títulos en inglés, tras comenzar el curso pasado impartiendo la Ingeniería Técnica Informática de Gestión íntegramente en inglés. En este sentido, nacen las carreras bilingües en Ingeniería Química, Ingeniería de Telecomunicaciones, Ingeniería Industrial, Ingeniería Informática, Licenciatura en Administración de Empresas y Licenciatura en Derecho. Los responsables académicos han explicado que “este modelo bilingüe es pionero en la Universidad de Valladolid y supone una de las primeras incursiones completas del bilingüismo en la oferta española”.

Como en una titulación íntegramente en castellano, los precios varían en función de la titularidad del centro. Las universidades privadas son, en la mayoría de las ocasiones, las que más se suman a esta iniciativa. De esta manera, la Universidad de Navarra oferta titulaciones de estas características que, en el primer curso, alcanzan un coste de unos 5.216 euros del Multilingual Management Assistant y los 10.450 de Derecho + Global Law Program. Por su parte, la Universidad Francisco de Vitoria cuenta con dos titulaciones bilingües, el Programa Excellens con un coste de 7.470 euros mientras la opción de Administración y Dirección de Empresas baja hasta los 5.970. Por su parte, el Instituto de Empresa ofrece la posibilidad de cursar el grado de Arquitectura bilingüe (una de las titulaciones más demandadas) con un precio de 18.000 euros o Comunicación por 13.500.

Mar García
Redacción Aprendemas
09/06/2008

http://www.aprendemas.com/Reportajes/P1.asp?Reportaje=1175

Descargar gratis Traductor LIVE 2008

http://traductor-live.programas-gratis.net/descargar

Traductor LIVE! es una utilidad gratis que traduce inmediatamente, en tiempo real, los textos que introduzcas por teclado. Además admite varios idiomas y traducciones en cualquier sentido.

Traducciones soportadas por Traductor LIVE!: Español - Inglés, Español - Francés, Inglés - Español, Inglés - Francés, Francés - Español, Francés - Inglés. Incluye además dos modos de traducción: manual y automático.

Pero Traductor LIVE! no se queda ahí. Además ofrece un servicio de búsqueda de sinónimos, con el cual, seleccionando una palabra en inglés, podemos ver una lista completa de términos con su mismo significado. También podemos ver en el interfaz la bandera del país especificado, guardar nuestros tus proyectos en un archivo de texto, o copiar directamente los textos traducidos al portapapeles.

Fuente: http://traductor-live.programas-gratis.net/

CHARLAS JURIDICAS EN EL CTPCBA - AGOSTO

Actividad organizada por la Comisión Área Temática Jurídica.

La Comisión Temática Jurídica dará comienzo a una serie de encuentros mensuales a los que hemos denominado “Charlas Jurídicas”. Estos encuentros se realizarán el tercer miércoles de cada mes, a partir de mayo. Esta iniciativa tiene por finalidad abrir un espacio en el que podamos profundizar aspectos específicos dentro del área de especialización jurídica.

¡Sean, entonces, todos muy bienvenidos a participar en nuestras “Charlas Jurídicas” y a anotarlas en las agendas!

MES DE AGOSTO

Expositor: Profesora María Elena Vigliani de la Rosa

Titulo: VICIOS Y VIRTUDES DEL LENGUAJE JURÍDICO


PROGRAMA:

El hombre, ser de palabras. Responsabilidad del hombre de derecho en el uso de la lengua.

Características generales del lenguaje jurídico. Competencias para escribir con claridad, concisión y precisión.

El orden oracional. La oración párrafo. Hipotáxis y parataxis. Los signos de puntuación. Los conectores y modalizadores.

Problemas en el discurso jurídico: ambigüedad, circunloquios, archisílabos. Sistema verbal: construcción nominal, abuso del gerundio. Algunos errores en el uso de preposiciones, pronombres, sustantivos, adjetivos y adverbios.

La organización del discurso: inventio (convocatoria de ideas, consideración del propósito y del receptor); dispositio (jerarquización y distribución del contenido); elocutio (corrección lingüística).

Lo no dicho en lo dicho.

Adecuación, coherencia y cohesión. El eje temático y la progresión de ideas: macroestructura y microestructura.


Fecha: miercoles 20 de agosto.
Horario: 18.30 a 20.30.
Sede: Corrientes
Arancel: $15

http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/default/?id_nota=645&valor_pos=006001001

Cursos para Traductores AGOSTO - NOVIEMBRE 2008

Ya está abierta la inscripción para los cursos de la segunda parte del año.

NOVEDAD
NUEVOS CURSOS AGOSTO - NOVIEMBRE 2008

Ya está abierta la inscripción para los cursos de la segunda parte del año. Para inscribirse, presione en la columna izquierda el botón Cursos presenciales o Cursos a distancia y elija el mes correspondiente.

Para ver todos los cursos en el sumplemento que acompaña la edición de la revista*, presione aquí.

*Recuerde que luego de la edición del suplemento, suelen agregarse más cursos, que podrá encontrar en los listados a los que accede desde los botones de cursos presenciales y a distancia.

Fuente: http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/default/?id_nota=255&valor_pos=006001001

JORNADA PARA TRADUCTORES NOVELES

"PASAPORTE PROFESIONAL AL MERCADO INTERNACIONAL" Organizado por la Comisión de Traductores Noveles del CTPCBA

PROGRAMA

9.00-9.30 - Acreditación

9.30-11.00 - David Mochen - “Introducción a la localización”

11.15-13.00 - Ignacio Luque - “Aseguramiento de calidad y productividad en la traducción”

13.00-15.00 - Receso

15.00-16.30 - Betty Galiano - “Colors, sounds and polisemic words in the translation of medical texts”

16.45-18.00 - Silvana Debonis - “¿Un español neutro para la traducción comercial y financiera?”

TEMARIOS

* Introducción a la Localización (David Mochen)
David Mochen es traductor especializado en el área informática. Ha trabajado para importantes empresas nacionales e internacionales.

-Conceptos relacionados: Globalización, Internacionalización, Localización, Traducción.
-Localización vs. Traducción: desafíos para el traductor. Terminología. Convenciones culturales y su adaptación: formatos de medida, fecha, moneda; modismos, gestos, símbolos; elementos visuales, colores. Requisitos de espacio.
-Localización: qué es. Software: la interfaz del usuario (UI). Ayuda en línea para el usuario (OLH, UA). Documentación: guías, manuales, marketing.
-Localización: quiénes participan. Desarrolladores, distribuidores afiliados, empresas de localización, traductores/localizadores externos.
-Localización: cómo. Flujo de procesos de localización: ingeniería de software, gestión de proyectos, traducción, autoedición (DTP), evaluación de la calidad (QA).
-Aspectos técnicos: formatos de archivos de localización, juegos de caracteres, fuentes, codificación. Elementos localizables: menús, cuadros de diálogo, teclas rápidas, tablas de cadenas de caracteres, elementos gráficos. Elementos no localizables: variables o transferibles, códigos de control, palabras unidas con guiones bajos, comandos, parámetros, modificadores.
-Herramientas: programas de gestión de proyectos, memorias de traducción, terminología, herramientas de localización, machine translation.
-Introducción a Alchemy Catalyst Translator Lite: herramienta de localización gratuita orientada a traductores freelance.

* Aseguramiento de calidad y productividad en la traducción (Ignacio Luque)
Ignacio Luque es Traductor de inglés por la Universidad nacional de Córdoba. Presidente y co-fundador de "Patagonia Translations", especializado en tecnología y telecomunicaciones.

Objetivos
1.Que los participantes comprendan y sepan implementar procesos de aseguramiento de calidad en la traducción.
2.Que los participantes conozcan y aprendan los métodos que permiten aumentar la productividad sin necesidad de herramientas de traducción asistida por computadora.
Temario
•Calidad:
1.Diferencias entre control y aseguramiento de la calidad
2.Claves para lograr la calidad
3.Protocolos personalizados para implementar el proceso de aseguramiento de la calidad
4.Tipos de errores y su importancia en los textos
•Productividad:
1.Sinopsis sobre herramientas específicas
2.Uso productivo del teclado y el ratón
3.Personalización de aplicaciones para tareas de traducción
Macros
Accesos directos

* Colors, sounds and polisemic words in the translation of medical texts (Betty Galiano)
Betty Galiano es Traductora técnica y literaria, profesora de inglés e intérprete simultánea.

Presentación sobre las distintas traducciones posibles de false friends difíciles de reconocer por los traductores principiantes y los diferentes términos que corresponden a una misma palabra del inglés según la rama de la medicina en la que se use el término (set, artificial, among others).
Uso de términos de igual sentido que varían según el contexto y el público al que está dirigido el material.

* ¿Un español neutro para la traducción comercial y financiera? (Silvana Debonis)
Silvana Debonis es Traductora Pública en idioma Inglés egresada de la Universidad Católica Argentina. Trabaja en forma independiente, y se ha especializado en la traducción de textos financieros y económicos.

Esta presentación está dirigida a traductores de todos los idiomas y se centra en el análisis de textos del área comercial y financiera en idioma español.
Temas:
-Argentinismos que pueden dificultar la comprensión del texto en otros países hispano-parlantes.
-Diferencias regionales en la terminología del área comercial y financiera.
-Criterios que pueden tenerse en cuenta al decidir qué términos utilizar en un texto dirigido a todo el mundo hispano parlante.

Lugar de realización: Universidad Abierta Interamericana (UAI) – Av. San Juan 983, Capital Federal.
Fecha: Sábado 23 de agosto.
Horario: 9.00 a 18.00.
Para inscribirse directamente por internet, busque la jornada en el listado de cursos del mes de agosto, presionando aquí.

Arancel bonificado hasta el 10/08: $ 40.-
Arancel a partir del 10/08: $60.-

Curiosidades del oficio de traductor

La mayor parte de los errores que los traductores cometen al traducir se deben a la falta de dominio de la lengua materna.

90 por ciento de la profesión es el idioma de destino.

Hasta los mejores escritores se equivocan y tienen dificultades al usar el idioma.

La mayoría de las noticias mundiales son redactadas en inglés y al ser traducidas, tal vez rápida y erradamente, contribuyen al uso cada vez mayor de anglicismos.

Los casos en que no existe un equivalente en la otra lengua son extremadamente raros.

Fuente: http://latraduccionaldescubierto.blogspot.com

Oferta Laboral Traductores

IVS Solutions

Buscamos Traductores

Estudio de Traducción se encuentra en la búsqueda de traductores de todos los idiomas en calidad freelance. Envíe CV sin omitir remuneración pretendida por palabra.

Fecha: 14 de junio de 2008
Localidad: Todas
Provincia: Todo el país
Salario: por palabra
Comienzo: indefinido
Duración: indefinida
Tipo de trabajo: Por Horas, Temporal, Desde Casa
Solicitudes: Contacto a través de correo electrónico
Empresa: IVS Solutions
Contacto: Valeria
Correo-E: cv@ivssolutions.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-ivssolutions-0.htm?BqdPalabras=traduccion

Oferta Laboral Traductor Portugues frances italiano espanol

M&G Traducciones

Traductor portugués/francés/italiano<>español

Traductor portugués/francés/italiano<>español

Fecha: 11 de junio de 2008
Localidad: Capital
Provincia: Capital Federal
Salario: por proyecto
Comienzo: inmediato
Duración: por proyecto
Tipo de trabajo: Desde Casa
Solicitudes: via email
Empresa: M&G Traducciones
Contacto: Laura
Correo-E: traductor@myg-traducciones.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-mygt-7148.htm?BqdPalabras=traductor

Oferta Laboral Traductora Secretaria Ejecutiva

Adecco Argentina S.A.

Secretaría Ejecutiva

Empresa dedicada al rubro Textil, incorporará Secretaría para asistir al presidente de la firma y al nivel gerencial. Requisistos: Sexo femenino, Ingles bilingue (preferentemente traductora de ingles), manejo del paquete office, muy buena presencia y que resida en GBA zona Oeste (excluyente).

Fecha: 29 de mayo de 2008
Localidad: Haedo
Provincia: Buenos Aires
Salario: a convenir
Comienzo: inmediato
Duración: indeterminado
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: enviar cv vía mail, Asunto: S.E
Empresa: Adecco Argentina S.A.
Contacto: Adecco
Correo-E: postulanteliniers@adecco.com.ar

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-adeccoarg-1107940.htm?BqdPalabras=traductora

Oferta Laboral Traductora Secretaria de Gerencia General

CV-Consultores

Secretaria de Gerencia General

Nuestra búsqueda se orienta a una profesional de la carrera de Traductora Pública o afin con experiencia previa (excluyente) en las tareas de asistencia a nivel gerencial, con manejo de agenda, contratos comerciales y tareas relacionadas con el área preferentemente desarrollada en la Industria Farmacéutica, Cosmética, Alimenticia o afin.Se requiere poseer sólidos conocimientos de idioma Inglés y preferentemente portugués.Sexo femenino. Edad hasta 40 años

Fecha: 11 de junio de 2008
Localidad: Capital Federal
Provincia: Capital Federal
Salario: Excelente remuneración y beneficios
Comienzo: Inmediato
Duración: Puesto Efectivo
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: Enviar CV indicando la referencia SECRETARIA xx@xx-xxxxxxxxxxx.xxx
Empresa: CV-Consultores
Contacto: Recursos Humanos
Correo-E: cv@cv-consultores.com

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-cvconsultores-293068.htm?BqdPalabras=traductora

Cursos on line Traducción asistida con SDL Trados

Cursos on line en http://www.torsimany.com/

Traducción asistida con SDL Trados
Inicio julio 2008 – Online
Edición intensiva

Este curso ha sido especialmente diseñado para ubicar a nuestros alumnos en el entorno de la traducción comercial. Entorno que, en la actualidad, difiere radicalmente de la forma en cómo muchas generaciones de traductores y traductoras lo han vivido.
El uso de herramientas de traducción asistida por ordenador permite al traductor establecer un nuevo sistema de trabajo más productivo y mantener, o incluso mejorar, la calidad y la homogeneidad de su trabajo. Y, si bien es cierto que establecer este tipo de entorno de trabajo implica un gasto inicial, también lo es que se amortiza rápidamente.
Además de las ventajas que la traducción asistida aporta, SDL Trados es actualmente el programa más solicitado en encargos de traducción de agencias y clientes directos. El dominio de la traducción asistida con SDL Trados posiciona al traductor en una inmejorable situación profesional.

Objetivo:
Con este curso de técnicas de traducción asistida pretendemos llegar mucho más lejos de lo que un curso de una herramienta específica nos permitiría.
Al finalizar el curso, los participantes conocerán las diferentes formas de encarar y resolver un proyecto de traducción, utilizando los diferentes elementos que Trados pone al alcance de los profesionales de traducción, pero sin renunciar al uso de otras herramientas y sistemas de trabajo.
Este curso ha sido diseñado desde el punto de vista del traductor con el objetivo de mejorar los proceso de trabajo para obtener mayor calidad, mayor rendimiento y mayores beneficios. Para ello se rehuyen los planteamientos académicos de los cursos oficiales de los programas y se busca un acercamiento a la realidad cotidiana de nuestro trabajo.

Dirigido a:
Traductores, correctores y profesionales de la lengua.

Metodología:
Curso virtual con tutoría.
Éste es un curso íntegramente no presencial. El curso se imparte a través de una plataforma educativa virtual y el contacto con el tutor se realiza por correo electrónico. Cada uno de los apartados del temario constituye un módulo que se desarrolla según una doble línea de exposición de conceptos y prácticas. A la vez que se mantiene, en todo momento durante el curso, pero especialmente al acabar cada módulo, el vínculo con el tutor para ampliar conocimientos, personalizar el aprendizaje y aclarar las dudas concretas.
El curso se desarrolla en un espacio de tiempo limitado. Durante este tiempo los alumnos pueden acceder a la página web del curso donde se instala el material necesario para el desarrollo del curso y, a su vez, consultar cualquier duda sobre la organización y la materia del curso. El equipo del curso mantiene periódicamente el contacto con todos y cada uno de los alumnos para fomentar y consolidar la asimilación de los conocimientos impartidos.
Al finalizar el curso se realiza una prueba que corrige y comenta el tutor. La superación de dicha prueba implica la obtención del certificado de aprovechamiento.
Bolsa de empleo

Horario de trabajo:
La carga de trabajo de este curso intensivo es, aproximadamente, de 25 horas semanales en horario libre. En caso de no disponer de una franja horaria suficiente para dedicar al estudio y práctica del curso durante la semana, se recomienda optar por la matriculación en la edición extensa de este mismo curso.

Requisitos tecnológicos:
Dirección de correo electrónico Conexión a Internet

El programa del Curso:

Módulo 1
Introducción a los entornos automatizados de traducción
Entornos automatizados de traducción
Definición
Desarrollo de un proyecto EAT
La traducción automática
Pasado, presente y futuro
La TA en un proyecto EAT
La traducción asistida
Metodologías de TAO
Herramientas TAO
Proyectos TAO
Por contenido
Por formato
La infraestructura tecnológica

Módulo 2
Antes de la traducción
La mecanización de textos
Preedición
Traducción
La creación de memorias de traducción
Técnicas de alineación de documentos
WinAlign
La gestión de proyectos EAT

Módulo 3
Trados
Trados
Gestionar proyectos Trados
Utilizar terminología — MultiTerm
La memoria de traducción
Formatos de documento
Formatos etiquetados
SGML, XML, HTML
RTF
Otros formatos
Formatos Microsoft
Otros

Módulo 4
La gestión de la información
La realización de presupuestos
Gestión de equipos externos de trabajo
Intercambio de información con otros productos TAO
Postedición y control de calidad
Copias de seguridad
Mantenimiento de la base de datos
Eliminación de códigos

Consulta de plazas

Convocatoria: 19ª
Director: Salvador Aparicio
Tutora: Maria Gual
Coordinadora: Anna Prats
Lengua vehicular: español
Duración estimada: 120 horas
Fecha de inicio: 30 de junio de 2008
Fecha finalización del curso: 31 de julio de 2008
Coste del curso:
Opción A) Matrícula en un solo plazo: 466 € al formalizar la reserva
Opción B) Matrícula fraccionada: 256 € al formalizar la reserva + 256 € hasta el 2 de julio de 2008 = Total 512 €
Matrículas formalizadas en un solo plazo antes del 27 de junio de 2008: 418 €
Oferta no acumulable a ningún otro descuento

Cursos intensivos de invierno en el Colegio de Traductores Publicos de la Ciudad de Bs As

INVIERNO INTENSIVO 2008

Ya está abierta la inscripción para los cursos intensivos de invierno.

NOVEDAD

INVIERNO INTENSIVO 2008 Ya está abierta la inscripción para los cursos intensivos de invierno en el Colegio. Para inscribirse, presione en la columna izquierda el botón Cursos presenciales y elija el mes de julio de 2008. Para ver el suplemento de cursos de invierno con los temarios completos, presione aquí.

http://www.traductores.org.ar/nuevo/home/default/?id_ruta=6&nivel2=&nivel3=

Oferta Laboral Traductor / Abogado

Lexlogos Translation Services

Nous sommes à la recherche d´un avocat ou traducteur spécialisé dans le domaine légal pour traduire et/ou corriger des contrats de l´anglais vers le français. Le traducteur ou avocat doit être parfaitement bilingue et avoir une parfaite connaissance des termes et des tournures du domaine légal.

Fecha: 2 de junio de 2008
Localidad: Indistinto
Provincia: Todo el país
Salario: A convenir en función del proyecto
Comienzo: De inmediato
Duración: a largo plazo
Tipo de trabajo: Desde Casa
Solicitudes: enviar currículum por correo electrónico
Empresa: Lexlogos Translation Services
Contacto: Marité Flores Tiravanti
Correo-E: marite@lexlogos.com

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-lexlogos-28592.htm?BqdPalabras=traductor

Traductor Aleman-Español

IFL Argentina

The Language Specialist operates as part of the language function of IFL and participates actively in the development and maintenance of language standards and guidelines. The LS takes on key responsibilities in language related production activities and supports external and internal resources on all language issues in order to produce a translation quality that meets market requirements. The LS also assists the team to ensure timely, consistent, and smooth project deployment through teamwork with Project Management, vendors and the final customer. The primary LS focus is to capitalise on expertise developed in all aspects of localisation, including techniques, tools, processes, standards, etc. Required Skills • Native speaker and expert skills in the target translation language • Fluent verbal and written English • Ability to work under continual deadline pressure • Computer literacy, with proven specialist skills • Excellent communication and interpersonal skills • Flexibility and adaptability • Service

Fecha: 4 de junio de 2008
Localidad: Monserrat
Provincia: Capital Federal
Salario: A Convenir
Comienzo: Inmediato
Duración: Indeterminada
Tipo de trabajo: Tiempo Completo
Solicitudes: envíar currículum por correo electrónico
Empresa: IFL Argentina
Contacto: Matias Pedulla
Correo-E: jobs@idea-factory.net

http://www.computrabajo.com.ar/bt-ofrd-rrhhifl-7148.htm?BqdPalabras=traductor